SIGNIFICATO DI “ESSERE MALE IN ARNESE”

Essere male in arnese è un modo di dire abbastanza in uso nella lingua italiana. Per comprendere il suo significato occorre chiarire il significato, in questo contesto, del termine “arnese”.

Arnese deriva dall’antico francese harneis, che letteralmente è tradotto come armatura. A sua volta il termine harneis deriva dallo scandinavo hernest che significa equipaggiamento per la battaglia.

Quindi, visto l’origine del termine arnese, il detto essere male in arnese significa essere malvestito, perciò essere in cattive condizioni economiche o di salute. Esiste anche il detto opposto, essere bene in arnese, che ha ovviamente il significato contrario.