Tags: IN TRALICE: SIGNIFICATO
Spiegazione
IN TRALICE - locuzione avverbiale. L’etimo non è certo, l’origine della parola è toscana.
SIGNIFICATO
Di traverso, obliquamente, storto. L’esempio più comune è l’espressione guardare in tralice, che vuol dire, appunto, guardare di sottecchi o di traverso o di sbieco o storto.
(Contrario: dritto, guardare dritto negli occhi).
Possibile corrispondenza nello slang siculo\ palermitano
Tuoitto, taliare male, taliare tuoitto, cioè lanciare a una persona una sguardo ostile
Strini squadrò in tralice lo sconosciuto che aveva davanti. Era stronzo o cosa?
Donato Carrisi
